Deleting your Untranslated: Say It Back account
This page explains how to permanently delete your Untranslated: Say It Back account and all associated data. You do not need the app installed to request deletion.
Option 1 — from inside the app
- Open Untranslated: Say It Back and tap the You tab.
- Tap Account, then Delete account.
- Confirm on the screen that appears (if you signed in with Apple, iOS asks you to confirm with Face ID or your passcode once more, so the Apple sign-in link can be revoked). Deletion is immediate and permanent.
Have Premium? Cancel the subscription first in your App Store or Google Play account settings. Deleting the account does not cancel it, and the store would keep billing you.
Deleting also removes the name and Sprout you chose when you set up, and your first lookup. A small record of one-way hashes that only stops the free first lookup from being repeated stays for 30 days; it holds no name or user identifier (see the Privacy Policy, section 4).
Option 2 — by email request
If you cannot access the app, email privacy@untranslatedapp.com from the address associated with your account, with the subject line "Delete my account". The request is handled by Cedrica Samuels (developer and data controller for Untranslated: Say It Back, New York, United States), who will verify ownership and complete the deletion within 30 days.
What gets deleted
Deleting your account permanently removes:
- Your authentication record (email / Google / Apple sign-in link).
- Every learning language you added, and all chapter progress.
- All saved ("Kept") words.
- Your translation history and usage history.
- Your streak state, streak-restore history, and earned badges.
- Your Word of the Day history and companion (Sprout) progress.
- Any push-notification tokens for your devices.
- Your profile photo, phone-verification records, and content reports.
- The subscription record RevenueCat keeps for us, and (if you signed in with Apple) the app's sign-in link to your Apple ID, which Apple is asked to revoke.
What is retained, and for how long
Deletion is real, not a deactivation. Your data is removed from live systems immediately. Routine encrypted backups, kept only for disaster recovery, may retain a copy for up to 30 days, after which it is overwritten. Deleted data is never restored into a live, reachable state through normal app use.
After deletion, signing up again with the same email address, Google account, or Apple ID creates a brand-new, empty account — it does not restore or re-link your old data.
Aggregate, non-identifying statistics that cannot be linked back to you may be retained.