Privacy Policy

Last updated: 8 November 2026. Self-authored and maintained by Cedrica Samuels, the developer of Untranslated: Say It Back (“Untranslated: Say It Back”) and the data controller for the personal data described here, based in New York, United States. Contact details are in section 9.

0. Minimum age

Untranslated: Say It Back is for people aged 13 and older. You must be at least 13 to create an account or use the app. Account creation asks you to confirm this, and there is no way to continue without it. See sections 7 (children under 13) and 7a (ages 13 to 17).

1. Data we store

CategoryExamplesWhy
AccountEmail address; how you sign in — Google or Apple only (there is no email-and-password sign-in and no guest mode); your app display language; theme preference; timezone; notification preferencesTo run your account and sync settings across devices
Your profileThe name you type and the Sprout (the avatar) you pick when you set up the app, who you are learning for (partner, family, friends, travel or yourself) and the language you typed. We take your name and picture from you, never from Google or Apple: nothing from your Google or Apple profile other than the identifier and email address that sign-in provides is read or stored, and there is no photo uploadTo show you your own name and Sprout, and to choose words that matter to you
Learning dataLanguages you are learning and your stated reason for each; chapter and section progress; saved ("Kept") words; Word of the Day history; streak state and streak-restore history; earned badges; companion progressTo provide the learning system
Age and consent recordThat you confirmed you are 13 or older, the time you did, and which version of these terms and the AI-use disclosure you accepted. We do not ask for or store your date of birthTo keep the app 13+ and to ask you again when these terms change
First lookupThe language and the moment (a word or feeling) you give for the one free lookup at the end of setup, and the result and question it returnsTo show you your first word and let you keep it
Translation activityText and feeling/concept descriptions you submit; the results returned; timestamps of each translationTo return results, show history, and enforce the free-tier 30-day usage limit
Anti-abuse signalsIP address at signup, a device/installation identifier, email-address patterns, a computed risk score; a check that the request comes from the genuine app on a real device (Apple App Attest on iPhone, Google Play Integrity on Android); and an invisible bot check from Cloudflare (Turnstile) when you sign inTo limit creation of many accounts to evade free-tier limits, and to keep the one free first lookup fair (section 4)
Phone numberOnly if you are asked to verify oneSMS verification as an anti-abuse step
Push tokensFirebase Cloud Messaging / Apple Push Notification tokens per deviceTo send the notifications you enable
Content-safety recordsWhen the AI marks a request as a sensitive word (for example profanity or a slur) or declines it: your account identifier, which feature, the category, and the time. They contain none of the text you entered. Reports you send about a result include the word you reported and any note you writeTo keep the app suitable for teenagers and to review reports
AI usage recordsFor each AI request: which feature made it, the model that answered, token counts, its cost, whether it succeeded, and which account it was for. They contain none of the text you entered. The link to your account is removed when you delete itTo control AI costs, enforce the daily limit on freshly generated content for each account, and monitor reliability
Pronunciation audio recordsPremium only, each time you tap the speaker on a word or one of its sentences: which kind of word it was (a lookup, a saved word, a chapter word, the Word of the Day) and whether it was the word or a sentence, how many characters it has, which voice service and language voice were used, whether the sound was already stored, the result, your plan, the time, and which account it was for. They contain none of the words themselves. The link to your account is removed when you delete itTo control the cost of the voice service, apply its limits, and monitor reliability
Website waitlistOnly if you join the waitlist on our website: your email address, and, if you choose to give them, the language you want and who you are learning forTo send you a confirmation email when you join, and one email when the app is available, if you confirmed. Nothing else is sent to that address

2. AI processing

Untranslated: Say It Back uses AI to translate words and phrases (with meaning, pronunciation, slang and cultural context), suggest words that match a feeling or concept you describe, write example sentences and fill in missing word details, write and fact-check your chapters, choose and explain the Word of the Day and Premium previews, and recognise language names you type. Your display language sets the language of meanings, notes and other generated content; the app's own buttons and menus are currently in English.

Text you submit for translation, and feeling/concept descriptions, are sent to Anthropic (anthropic.com) and processed by its Claude AI models to generate your result. We call Anthropic's service directly; no other company sits between us and Anthropic for these requests, and we do not use Google's Gemini models. Which Claude model handles a given request depends on the task (for example, a quick single-word lookup versus a fuller piece of chapter content); Anthropic's own handling of data sent to it is governed by its commercial terms and privacy policy. Chapter content, Word of the Day content, and pronunciation and cultural notes are generated the same way; to tailor that content, the language you are learning, your stated reason for learning it, and any note you add about that reason are included in the request. We may retain AI inputs and outputs to investigate quality issues and result reports. We do not sell this data.

What is sent to Anthropic, and what is not. Each request carries the text you typed or dictated (a word, phrase or description), the languages involved, your display language and, where it is used to tailor content, your stated reason for learning a language and any note you added to it. It does not carry your email address, name, Sprout, account identifier, sign-in details, IP address, device identifier, phone number, payment details or push token, and your list of saved words and your history are not sent as a whole. Anthropic receives our server's request, not your device's.

The app asks for your agreement to this before anything you enter to translate or describe, or any detail about your learning, is sent. You can withdraw it at any time in Settings → Privacy & AI → AI use & consent; because the app is built on these features, it then pauses until you agree again. Nothing you have saved is deleted when you withdraw. If we change who receives your text or what you are agreeing to, the app asks for your agreement again before it sends anything more.

Because teenagers use the app, the AI is told to explain rude, offensive or mature words plainly and neutrally, without graphic detail, and not to write example sentences that demean anyone. It is also told to decline a request to write abuse aimed at a person, hateful or sexually explicit material, or anything that helps someone hurt themselves or others. When it declines, nothing is saved and the lookup is not counted. If a phrase suggests you may be thinking of hurting yourself, the app still explains it and is set up to point you to free, confidential help lines (findahelpline.com lists them by country). What is recorded about these cases is described in section 1 (content-safety records). The AI can still get things wrong, so if a result is inappropriate or wrong, use the report option on the result or write to us (section 9).

Pronunciation audio (Premium). When you tap the speaker beside a word, or beside one of its example sentences, slang phrases or casual and formal forms, the app plays a recording of it made by a computer voice (at normal speed, or slowed down if you turn on "Slow"). To make it, our server sends only that word or sentence (in the language you are learning, exactly as it appears on the word card), its language, the name of the voice and the speed to Google (Cloud Text-to-Speech), which turns it into sound. Nothing else is sent: not your account identifier, email address, name, IP address, device identifier, or any other text from your account. Each recording is made once per text, voice and speed and stored in our private storage, then replayed for anyone who taps the same word or sentence, so most taps send nothing at all. Recordings contain only the voiced text and are not linked to you. Your phone keeps a copy of what you have played so it replays without a connection. If no good voice exists for a language, the speaker is not shown. Google's own handling of data sent to it is governed by its terms for Google Cloud services.

3. Service providers

We do not use any email marketing platform, and there is no marketing mailing list. The only email Untranslated: Say It Back sends is one you asked for: a sign-in confirmation when the sign-in provider needs one or, if you joined the waitlist on our website, a confirmation email (you must tap its link, otherwise you get nothing more and the address is deleted after 30 days) and then a single email telling you the app is available. We delete the waitlist within 30 days of sending that email. Every one of these emails has an unsubscribe link that deletes your address immediately, and you can also ask us to remove it (section 9). Our server and Supabase (listed above) trigger these and Resend (listed above) delivers them; neither is used to send you anything else.

4. Anti-abuse signals

At signup (or, at the latest, on an account's first free lookup) we record your IP address, a device identifier, and characteristics of your email address, and combine them into a single risk score. No individual signal blocks account creation. A high score only means that account must verify a phone number before its free translation allowance activates. If an unusually large number of new accounts are created from one network address within a day, the later ones are also asked to verify a phone number before their free allowance activates. We keep these records so the scoring can be reviewed and adjusted. Closing an account and later opening a new one is not treated as abuse.

Each account gets one free first lookup at the end of setup. To stop that being repeated by deleting and re-creating accounts, we keep, for 30 days, a small record of salted one-way hashes of the email address, network (IP) address, device identifier and app-attestation key used for that lookup. The record holds no name, no user identifier and no readable value, and it is not deleted when you delete your account; it is used only to count how many free first lookups one email, network or device has had, and then it expires.

5. Notifications

If you enable them, we send push notifications such as "your streak is at risk" and "your Word of the Day is ready." You can turn these off in Settings at any time; when off, none are sent.

5a. App store reviews

After your first saved word or finished section, the app may invite you once to leave a store review. If you choose to, the rating is collected by Apple (App Store) or Google (Google Play) through their own review sheet under their privacy policies. Untranslated: Say It Back never sees your rating or review text and stores only a note on your device that the invitation was shown, so it isn't repeated.

6. Retention and deletion

We keep your data while your account exists. You can delete your account and all associated data from Settings or via the account-deletion page. Deletion is immediate and permanent: your authentication record and every piece of associated data — learning languages, chapter progress, Kept words, translation and usage history, streak and badge state, insights data, your profile (name and Sprout), and push tokens — are removed from live systems at once, and disaster-recovery backups roll off within 30 days. If you signed in with Apple, we also ask Apple to revoke the sign-in link between your Apple ID and Untranslated: Say It Back. The subscription record held for us by RevenueCat is deleted too. Deleting your account does not cancel a store subscription: cancel it first in your App Store or Google Play account settings, or the store keeps billing you. Signing up again afterwards with the same email, Google account, or Apple ID produces a fresh, empty account, not a restored one.

One record is kept in reduced form: the signup risk record described in section 4. On deletion its email address, IP address and device identifier are erased and it is unlinked from the account; what remains (the email domain, such as gmail.com, the sign-in method, and the score) cannot identify you and is kept only so the anti-abuse scoring can be reviewed.

Pronunciation recordings (section 2) are not personal data: each is the sound of one word, shared by everyone who plays that word, so they are not deleted with an account. The copies on your phone are removed when you uninstall the app or your phone clears its cache.

You can also request a copy of your data ("Export my data") from Settings, or by writing to the contact address in section 9.

7. Children under 13

Untranslated: Say It Back is not directed to children under 13, and we do not knowingly collect personal information from anyone under 13. Before an account is created, the app asks you to tick "I'm 13 or older" (or to say you are younger than 13). Nothing about your answer is sent to us until you have ticked it. If you say you are under 13, the app only remembers, on that device and for 30 days, that you said so (the time, not any date), so the question cannot simply be asked again; nothing about it is stored on our servers. Our servers also refuse to record an account's consent unless the app confirms the person is 13 or older.

If we learn that an account belongs to a child under 13, we delete the account and the data in it. If you are a parent or guardian and think your child under 13 has an account, write to us at the contact address in section 9 with the email address used to sign up (it is the only way we can find an account), and we will delete it. We do not use that data for anything else in the meantime.

7a. Ages 13 to 17

If you are 13 to 17 you may use Untranslated: Say It Back. The app does not check your age beyond asking, does not ask for a parent or guardian's consent, and treats everyone 13 and older the same way. We encourage you to read this policy and the Terms of Service with a parent or guardian.

8. Security

Traffic is encrypted in transit with standard HTTPS/TLS. Secrets are held in server-side configuration and never shipped to the app. Sign-in tokens are kept in your device's secure storage (the iOS Keychain or Android Keystore). If you find a security problem, please tell us at the address in section 9 with "Security" in the subject; we will reply within 5 business days.

9. Contact

For any privacy question or request (including data access, export, or deletion), contact the data controller, Cedrica Samuels, New York, NY, United States, at privacy@untranslatedapp.com.