Terms of Use (End User License Agreement)
Last updated: 16 October 2026. These terms are self-authored and maintained by Cedrica Samuels, the developer of Untranslated: Say It Back (“Untranslated: Say It Back”), based in New York, United States. They are the Terms of Use and the end user license agreement (EULA) for the Untranslated: Say It Back app. Section 14 adds the terms that apply when you got the app from Apple's App Store.
0. Minimum age — 13+
You must be at least 13 years old to create an account or use Untranslated: Say It Back. During account creation you are asked to confirm you are 13 or older; if you are not, account creation stops and the app cannot be used. This is a firm requirement, not a formality. If you are under 18, or under the age at which you can make your own agreements where you live, use Untranslated: Say It Back only with the permission of a parent or guardian, and read these terms and the Privacy Policy together (see its section 7a).
1. What Untranslated: Say It Back is
Untranslated: Say It Back is a language-learning app with two parts: a translator that returns culturally nuanced meaning (pronunciation, slang, gendered forms and social subtext) rather than literal dictionary translation, and a structured chapter-based learning system for languages you choose to learn.
2. Accounts and sign-in
You can create an account only with Google Sign-In or Apple Sign-In; both create the same kind of account. There is no email-and-password sign-in and no guest mode. When you set up, you choose your own name and your Sprout (avatar) and tell us who you are learning for and which language; that profile is stored by us and is what the app shows, whatever name or picture your Google or Apple account has. You must confirm you are 13 or older (section 0), accept these terms and the Privacy Policy, which names the AI provider (section 5), before using the app. Some accounts may be asked to verify a phone number by SMS before the free translation allowance activates; this is an anti-abuse measure, not a general requirement. If you already have an account, signing in brings back your saved profile; it is never overwritten by a new setup.
Each account gets one free first lookup at the end of setup. To keep that fair, a small record of salted hashes of the email, network, device and app-attestation key used for it is kept for 30 days, even if the account is deleted (see the Privacy Policy, section 4).
3. Multiple learning languages
You may add, rename, archive, unarchive, and delete multiple learning languages. With Premium, up to three languages may be active at once. On the free plan, one language may be active, and the first chapter of its learning journey is free to use in full; the chapters after it are part of Premium and are written for you once you subscribe. A limited number of free first chapters is available per account. Renaming a language never affects your saved progress. Deleting a language permanently removes its chapter progress, its Word of the Day history, and the words you saved in it.
4. Streaks, badges and the companion
Premium accounts have a streak: a count of consecutive days on which you complete a qualifying activity (a translation, a Word of the Day interaction, or a completed review session). If you miss a day you may be offered a limited-allowance "streak restore" (a rolling allowance measured over the previous 30 days, not a fixed monthly reset), which you must use the same day it is offered or the streak resets to zero. Streaks, badges and the growth of your companion character are motivational features only and have no monetary value. Free accounts do not have a streak.
5. AI-generated content
Untranslated: Say It Back uses AI to: translate words and phrases, with their meaning, pronunciation, slang and cultural context; suggest words that match a feeling or concept you describe; write example sentences and fill in missing word details; write your chapters (their outline, narrative and words) and check that content for factual errors; choose and explain the Word of the Day and the Premium previews; and recognise language names you type. This content is generated by a third-party AI service: Anthropic, whose Claude models we call directly, depending on the task. The text you enter to be translated, and the feeling/concept descriptions you enter, are sent to that service to produce your result. The AI is set up to explain rude or mature words plainly and neutrally, and it may decline a request to write abusive, hateful or sexually explicit material. If a result is inappropriate or wrong, report it from the result or write to us (section 11). AI-generated content can be wrong, incomplete, or culturally off; where the model expresses uncertainty we surface it. We may review AI-generated content and associated inputs for quality assurance and to investigate result reports. Do not rely on the app for high-stakes, legal, medical, or safety-critical communication.
Pronunciation audio. Premium accounts can play a word's pronunciation. The sound is made by a computer voice (Google Cloud Text-to-Speech; the word being played is sent to it, as described in the Privacy Policy). It aims to sound natural, but it is one voice in one regional accent and can be wrong; it is a study aid, not a substitute for hearing native speakers. Audio is available only for some languages, and may be paused for a while when daily limits are reached.
6. Subscriptions
Premium is offered as a monthly or yearly auto-renewing subscription. It renews automatically at the price shown in the app for each period unless you cancel at least 24 hours before the current period ends. Payment is charged to your Apple ID or Google account when you confirm the purchase, and each renewal is charged within the 24 hours before the period ends. Billing, renewal, and cancellation are handled entirely by the Apple App Store or Google Play — not by Untranslated: Say It Back directly; we never see or process your card or payment details. We use RevenueCat only to read your current subscription status from the store. Prices are shown in the app. To cancel, use your Apple or Google account's own subscription settings (the in-app "Manage Subscription" row is a one-tap shortcut there). If you are under 18, subscribe only with a parent or guardian's permission. If you cancel, you keep Premium access until the end of the period you already paid for; it is not revoked at the moment you cancel — the downgrade happens only when the store reports the subscription has actually expired. A "Restore Purchases" action is available in Settings.
7. Acceptable use and copyright
Do not attempt to break, overload, or reverse-engineer the service, create many accounts to evade usage limits, use it to generate abuse aimed at a person, or submit content that is unlawful or that infringes others' rights. We may limit or suspend an account that does these things.
The translator is for words and short phrases you want to understand. Do not paste in long copyrighted works, such as complete song lyrics, poems or book passages. What you enter is sent to the AI service to produce your result and stored only in your own account's history; it is never shown to other users or published. If you believe something in the app infringes your copyright, write to dmca@untranslatedapp.com with the details and we will look into it promptly.
8. Deleting your account
You can delete your account at any time in one tap from Settings, or by following the instructions at the account-deletion page (which does not require the app to be installed). After a confirmation step, deletion is immediate and permanent: it removes your authentication record and all associated data — every learning language you added, your chapter and section progress, your saved ("Kept") words, your translation and usage history, your streak and streak-restore history, your badges, your Word of the Day and companion progress, your profile (name and Sprout), and the push-notification tokens for your devices. If you signed in with Apple, we also ask Apple to revoke the app's sign-in link to your Apple ID, and the subscription record held for us by RevenueCat is deleted. Deleting your account does not cancel a store subscription: cancel it first in your Apple or Google account's subscription settings, or the store keeps billing you. Signing up again later with the same email address, Google account, or Apple ID creates a brand-new, empty account; it does not restore your old data.
9. Governing law
These terms, and any dispute arising out of or relating to them or your use of Untranslated: Say It Back, are governed by the laws of the State of New York and the applicable federal laws of the United States, without regard to conflict-of-law rules. The courts located in New York, United States have jurisdiction over any such dispute.
10. Changes
We may update these terms. Material changes will be surfaced in the app. Continued use after a change means you accept the updated terms.
11. Contact
Questions about these terms can be sent to Cedrica Samuels (developer and, for privacy purposes, data controller for Untranslated: Say It Back), New York, NY, United States, at support@untranslatedapp.com. To report a security problem, write to the same address with "Security" in the subject.
12. Accessibility
Untranslated: Say It Back aims to meet the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1 at level AA across the app: readable text sizes that follow your device's text size setting, colour contrast of at least 4.5:1 for text, every control labelled for screen readers (VoiceOver and TalkBack), 44-point touch targets, states that never rely on colour alone, and animation that respects your device's "reduce motion" setting. If anything in the app is hard for you to use, tell us at support@untranslatedapp.com with "Accessibility" in the subject. We aim to reply within 5 business days and to fix reported barriers as a priority.
13. Fonts and artwork
The app's typefaces are used under the SIL Open Font License 1.1: Young Serif (Copyright 2023 The Young Serif Project Authors), Atkinson Hyperlegible Next (Copyright 2020 Braille Institute of America, Inc.), Shantell Sans (Copyright 2022 The Shantell Sans Project Authors) and Noto Serif (Copyright 2022 The Noto Project Authors). The licence is available at openfontlicense.org. The fonts are bundled with the app and are not sold separately. Sprout and all other app illustrations are original to Untranslated: Say It Back.
14. App Store terms (Apple)
If you downloaded Untranslated: Say It Back from Apple's App Store, these additional terms apply, and Apple's standard Licensed Application End User License Agreement applies too where these terms do not cover something.
- Parties. This agreement is between you and Cedrica Samuels (the developer), not Apple. The developer, not Apple, is solely responsible for the app and its content.
- License. You get a non-transferable license to use the app on any Apple-branded device you own or control, as permitted by the App Store's usage rules, including use by other accounts on the device through Family Sharing or volume purchasing where allowed.
- Maintenance and support. The developer alone provides maintenance and support (contact in section 11). Apple has no obligation to provide any maintenance or support for the app.
- Warranty. To the extent any warranty is not effectively disclaimed, the developer is responsible for it. If the app fails to conform to an applicable warranty you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price, if any; to the maximum extent the law allows, Apple has no other warranty obligation for the app.
- Product claims. The developer, not Apple, is responsible for addressing any claims by you or a third party relating to the app or your use of it, including product liability claims, any claim that the app fails to meet a legal or regulatory requirement, and claims under consumer protection, privacy or similar laws.
- Intellectual property. If a third party claims that the app or your use of it infringes their intellectual property rights, the developer, not Apple, is solely responsible for investigating, defending, settling and discharging that claim.
- Legal compliance. You confirm that you are not located in a country subject to a U.S. Government embargo or designated by the U.S. Government as a "terrorist supporting" country, and that you are not on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.
- Developer contact. Questions, complaints or claims about the app: Cedrica Samuels, New York, NY, United States, support@untranslatedapp.com.
- Third-party terms. You must follow any applicable third-party terms when using the app (for example your mobile carrier's terms).
- Third-party beneficiary. Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these terms, and once you accept them Apple has the right (and is deemed to have accepted the right) to enforce them against you as a third-party beneficiary.